سارة وجيه شتا Admin
عدد المساهمات : 465 تاريخ التسجيل : 30/04/2013 العمر : 23
| موضوع: جمل فرنسية مترجمة الأربعاء يوليو 03, 2013 8:18 pm | |
| شجرة خضراء | un arbre vert | مبنى عال | un grand bâtiment | رجل مُسن جدا | un très vieil homme | البيت القديم ألاحمر | la vieille maison rouge | صديق لطيف جدا | un ami très gentil | أقرأ كتابا احيانا | Je lis un livre parfois | أنا لن أدخّن ابدا | Je ne fumerai jamais | هل أنت وحدك؟ | Êtes-vous seul? | انه سعيد | il est heureux | انها سعيدة | elle est heureuse | انه امريكى الجنسية | il est américain | انها امريكية الجنسية | Elle est américaine |
|
| سوف أتكلم | J'ai parlé | سوف أكتب | J'ai écrit | سوف أقود | J'ai roulé | سوف أحب | J'ai aimé | سوف أعطي | J'ai donné | سوف أبتسم | J'ai souri | سوف آخذ | J'ai pris |
|
| سوف يتحدث | il a parlé | سوف يكتب | il a ecrit | سوف يقود | il a conduit | سوف يحب | il aimait | سوف يعطي | il a donné | سوف يبتسم | il sourit | سوف يأخذ | il a pris |
|
| سوف نتكلم | nous avons parlé | سوف نكتب | nous avons écrit | سوف نقود | Nous avons roulé | سوف نحب | nous avons aimé | سوف نعطى | nous avons donné | سوف نبتسم | nous avons souri | سوف نأخذ | nous avons pris |
|
| الزمن الحالي | Avenir | أنا أتكلم | Je vais parler | أنا أكتب | Je vais écrire | أنا أقود | Je conduirai | انا أحب | J'aimerai/ J'adora | اانا اعطى | Je donnerai | انا أبتسم | Je sourirai | انا آخذ | Je prendrai |
|
| هو يتكلم | Il parlera | يكتب | il écrira | يقود | Il conduira | يحب | il aimera/il adora | يعطي | il donnera | يبتسم | Il sourira | يأخذ | Il prendra |
|
| نحن نتكلم | nous parlerons | ذحن نكتب | nous écrirons | نحن نقود | nous conduirons | نحن نحب | Nous aimerons/Nous adorons | نحن نعطي | nous donnerons | نحن نبتسم | nous sourirons | نحن نأخذ | nous prendrons |
bonjou صباح الخير bonsoirمساء الخير bonne nuitتصبح على خير bonne soiréeليلة سعيدة salut مرحبا au revoir مع السلامة à bientôtالى اللقاء revis de vous voir سعيد برؤيتك enchanté تشرفت بمعرفتك bienvenue أهلا" وسهلا" veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس merci شكرا" merci beaucoupشكرا" جزيلا" de rienعفوا oui نعم non لا biensûr بالتأكيد d'accord موافق s'il vous plaîtلو سمحت bon حسنا" ça ne fait rienلا بأس je vous en prieأرجوك après vousمن بعدك je suis désoléأنا أسف excusez-moi un momentأعذرني لحظة comment vous appelez-vous ما اسمك ؟ c'est vousهذا انت ! parlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟ je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت par iciمن هنا combien? كم ؟ comment? كيف ؟ pourquoi? لماذا؟ quand?متى ؟ où vas-tu? أين تذهب ؟ je vousdrais vous voir أود مقابلتك ça me fait plaisirهذا يسعدني comment allez-vous? كيف حالك comment ça va ? كيف هي امورك ça va bien,merci انا بخير شكرا" ravis de vous voir سعيد لرؤيتك quoi de nouveau? هل من جديد؟ prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك gardons contact لنبق على اتصال j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية à demain اراك غدا" c'est gentil de vous هذا لطف منك vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم ça semble bien يبدو هذا جيدا" merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء bon appétit صحة وعافية passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة vous avez du goût لك ذوق رائع quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك pardon عذرا" je vous dérange?هل ازعجتك ؟ ça ne fait rien لا بأس ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم c'est ma faute انها غلطتي je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟ je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟ un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع venez avec moi تعال معي je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا" puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال répétez s'il vous plaît أعد من فضلك
un verre d'eau ,s'ilvous plaîtكأس من الماء من فضلك puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟ ne fumez pas ici,s'il vous plaîtأرجوك الا تدخن هنا faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك
bonne fêteعيد سعيد joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد félicitationsمبارك meilleurs voeuxاجمل التمنيات je vous souhaite la réussite dans vos affairesاتمنى لك النجاح في bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة quel dommageيا للاسف je ne suis pas sûr لست متأكدا je ne crois pas"لا أعتقد ذلك ne soyez pas nerveuxلا تكن عصبيا" c'est incroyable هذا لا يصدق quelle surprise يالها من مفاجأة tu plaisantes لا بد انك تمزح je pense que tu as tortاعتقد انك مخطئ ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a ditلا تنزعج لما قاله c'est tout à fait mauvaisهذا سيء للغاية bonne chance حظا" طيبا" je me sens déprimerاشعر بالاكتئاب quel désordreيا إلهي ماهذه الفوضى je n'ai pas le moralلست احتمل il fait beau au jourd'huiالطقس جميل اليوم il fait chaudالجو حار il fait du nuageالجو غائم il fera soleil demainسيكون الجو مشمسا" غدا" il y avait du brouillard hierكان هناك ضباب البارحة il fait mauvaisالطقس سيء la neige tome en hiver يتساقط الثلج في الشتاء
- اقتباس :
- Bonsoir مساء الخير
bonne nuit تصبح على خير bonne soiréeليلة سعيدة salut مرحبا au revoir مع السلامة à bientôtالى اللقاء revis de vous voir سعيد برؤيتك enchanté تشرفت بمعرفتك bienvenue أهلا" وسهلا" veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس merci شكرا" merci beaucoupشكرا" جزيلا" de rienعفوا oui نعم non لا biensûr بالتأكيد d'accord موافق s'il vous plaîtلو سمحت bon حسنا" ça ne fait rienلا بأس je vous en prieأرجوك après vousمن بعدك je suis désoléأنا أسف excusez-moi un momentأعذرني لحظة comment vous appelez-vous ما اسمك ؟ c'est vousهذا انت ! parlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟ je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت par iciمن هنا combien? كم ؟ comment? كيف ؟ pourquoi? لماذا؟ quand?متى ؟ où vas-tu? أين تذهب ؟ je vousdrais vous voir أود مقابلتك ça me fait plaisirهذا يسعدني comment allez-vous? كيف حالك comment ça va ? كيف هي امورك ça va bien,merci انا بخير شكرا" ravis de vous voir سعيد لرؤيتك quoi de nouveau? هل من جديد؟ prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك gardons contact لنبق على اتصال j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية à demain اراك غدا" c'est gentil de vous هذا لطف منك vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم ça semble bien يبدو هذا جيدا" merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء bon appétit صحة وعافية passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة vous avez du goût لك ذوق رائع quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك
pardon عذرا" je vous dérange?هل ازعجتك ؟ ça ne fait rien لا بأس ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم c'est ma faute انها غلطتي je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟ je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟
un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع venez avec moi تعال معي je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا" puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال répétez s'il vous plaît أعد من فضلك
un verre d'eau ,s'ilvous plaîtكأس من الماء من فضلك puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟ ne fumez pas ici,s'il vous plaîtأرجوك الا تدخن هنا faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك qulle charmante fille يالها من فتاة جذابة
bonne fêteعيد سعيد joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد félicitationsمبارك meilleurs voeuxاجمل التمنيات je vous souhaite la réussite dans vos affairesاتمنى لك النجاح في bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة
quel dommageيا للاسف je ne suis pas sûr لست متأكدا je ne crois pas"لا أعتقد ذلك ne soyez pas nerveuxلا تكن عصبيا" c'est incroyable هذا لا يصدق quelle surprise يالها من مفاجأة tu plaisantes لا بد انك تمزح je pense que tu as tortاعتقد انك مخطئ ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a ditلا تنزعج لما قاله c'est tout à fait mauvaisهذا سيء للغاية bonne chance حظا" طيبا" je me sens déprimerاشعر بالاكتئاب quel désordreيا إلهي ماهذه الفوضى je n'ai pas le moralلست احتمل
il fait beau au jourd'huiالطقس جميل اليوم il fait chaudالجو حار il fait du nuageالجو غائم il fera soleil demainسيكون الجو مشمسا" غدا" il y avait du brouillard hierكان هناك ضباب البارحة il fait mauvaisالطقس سيء la neige tome en hiver يتساقط الثلج في الشتاء اليكم بعض الكلمات الترحيبيه باللغه الفرنسيه
Bonjour à tous = بونجور اتوس = صباح او مساء الخير للكل
Salut = سلو = السلام
merci pour les explications = ميرسي بور ليزيكسبليكاسيون = شكرا للشرح الوافي
c'est parfait = سي بارفيه = رهيب
Va voir sur ce site là = فا فوار سور سو سيت لا = ارعص على هذا ( ؟ )
le plus simplement = لو بلو سامبلمو = قمه في البساطه
bien le bonjour a toi = بيان لو بنجور اه تواه صباح سعيد لك ( يسعد لي صباحك )
bienvenue = بيان فنو = عودا حميدا
Merci pour l'info = ميرسي بور لانفو ( اختصار ) شكرا على المعلومات
Bien sur = بيان سور = بالطبع
Ca marche = سا مارش = ماشي الحال
Magnifique = مانيفيك= فضيع أو راع
bravo = برافو = عوافي
jolis = جولي =جميل
quel beau = كل بو = كم هو رائع وجميل
super ce que tu fais = سوبير سو كو تو فيه = كم هو مميز عملك
c'est parfait = سي بارفيه = رهيب
félicitations = فيليسيتاسيون = مبروووووووووووووووووووك
MERVEILLES = ميرفيوز = مذهل
Bonjour! Très beau site = بونجور , تريه بو سايت = صباح الخير , فعلا موقع رهيب
Bravo pour ton site = برافو بور تون سايت = كل الشكر لموقعكم
Félicitation pour ce merveilleux site = فيليسيتاسيون بور سو ميرفيوز سايت = مبروك لموقعكم المتميز
والرئع
je suis de tout coeur avec toi = جو سوي دو تو كور افك تواه = انا وقلبي وكلي معك في ماتوصلت اليه
avec plaisir = افك بليزير = بكل سرور
Merci pour votre magnifique site = ميرسي بور فوتر مانيفيك سايت = نبارك لموقعكم المميز والراقي
merci pour les explications = شكرا للشرح الوافي
Bonjour à tous صباح او مساء الخير للكل
Ca marche = ماشي الحال
Bien sur = بالطبع
Merci pour l'info = شكرا على المعلومات
bienvenue = عودا حميدا
bien le bonjour a toi = صباح سعيد لك ( يسعد لي صباحك )
le plus simplement = قمه في البساطه
Va voir sur ce site là = ارعص على هذا ( ؟
bravo = عوافي
Magnifique = فضيع أو رائع
quel beau = كم هو رائع وجميل
jolis = جميل
super ce que tu fais = كم هو مميز عملك
c'est parfait = رهيب
félicitations = مبروووووووووووووووووووك
MERVEILLES = مذهل
Bonjour! Très beau site = صباح الخير , فعلا موقع رهيب
Bravo pour ton site = كل الشكر لموقعكم
Félicitation pour ce merveilleux site = مبروك لموقعكم المتميز والرئع
je suis de tout coeur avec toi = انا وقلبي وكلي معك في ماتوصلت اليه
avec plaisir = بكل سرور
Merci pour votre magnifique site = نبارك لموقعكم المميز والراقي
Pardon! رهيب n'est-ce pas horrible?!
je suis de tout coeur avec toi = انا وقلبي وكلي معك في ماتوصلت اليه
Félicitation pour ce merveilleux site = مبروك لموقعكم المتميز والرئع
avec plaisir = بكل سرور
Merci pour votre magnifique site = نبارك لموقعكم المميز والراقي
bonne chance ./je vous souhaite bonne chance أتمنى لكم كل السعادة
c'est parfait = سي بارفيه = رهيب
salut a tout les amis = مرحبا بجمع الاصدقاء سأذكر لكم بعض الحرف بالفرنسية و هي اذا أردنا مثلا ان نقول أنا أعمل على الالة الكاتبة ................je suis dactylo......................جو سوي دا كتيلو نحن مزارعون...............nous sommes agriculteurs..........................نو صوم أكغكيلطور أنا حرفي أعمل في البناء...............je suis un ouvrier qui travaille a la construction....................جو سوي أن أوفريي كي طخافاي أ لا كونصطخيكسيون انا حلاقة....................je suis coiffeuse..................جو سوي كوافوز أنا سائق...............je suis chauffeur...................جو سوي شوفور أعمل على سفينة................... je travaille sur un bateau.........................جو طخافاي سير أن باطو أنا موظف حكومي................... je suis un fonctionnaire de gouvernement.....................جو سوي أن فون كسيونير دو جوفيرنومو أنا رياضي.............je suis sportif........................جو سوي سبورتيف أنا موسيقي....................je suis musicien.......................جو سوي موزيسيان أنا رجل أعمال..................je suis homme d'affaire......................جو سوي أوم دافير أنا طالب بالجامعة..................je suis etudient a l'université.......................جو سوي ايتيديون أ لي اينيفيرستي انا = موا ----> Moi
انتم = فو ----> Vous
انت = توا ----> Toi
هو = ايل ---> IL
هي = ايل ---> Elle
نحن = نو ---> Nous كيف حالكم = كومان تاليفو صباح الخير= بونجور ==> الكل يعرفها طبعا:Biggrin
كيف صحتكم = كومان فو بورتيه
حسنا أو جدا أو شكرا = تريبيان ميرسي كيف الحال = كومون سافا
أنا سعيد جداً لرؤيتكم = انشانتيه دو فوفوار
من زمان ما شفتكم = ايل يا لو نتان كوجو نوفوزي بافو
انا بخير شكرا = ايل سوبورت بيان , ميرسي
من اي بلد انتم = دو كيل بيي ايت ـ فو
هل تتكلم الفرنسية = بارليفو فرونسيه كم عمرك = كيلاج آفيه فو
******** الارقام 1=ان 2=دو 3=ترو 4=كاتر 5=سانك 6=سيس 7=سيت 8=ويت 9=ناف 10=ديس ********* الالوان لون=كولور ابيض= بلان احمر =روج اخضر =فاز ازرق=بلا سماوي=بلا سيال اسمر=بران اسود=نور اشقر=بلون اصفر=جون برتقالي=اورانج بنفسجي =فيول بني =مرون رصاصي=غري رمادي=غريزاتر كستنائي=شتان وردي =روز ********** الحواس الخمس الذوق=لاغو السمع=لووي الشم=لودورا اللمس=لاتوش البصر=ل فو *********** الايام السبت =ساميدي الاحد= ديمانش الاثنين= لاندي الثلاثاء=مردي الاربعاء=ماركرادي الخميس= جادي الجمعه= فاندردي ******************** فصول السنه الشتاء=ليقار الربيع= لابرانتان الصيف=لت الخريف=لوتون ********************* الاوقات اسبوع= سامان يوم=جور ليل=نوي نهار=جورن ساعه=اار دقيقه=مينوت ثانيه=ساغوند لحضه=انستان ******************** الجهات الشرق=لاست الغرب=لواست الشمال=لانور الجنوب=لاسود الشمال الشرقي=لانور است الشمال الغربي=لانور اواست الجنوب الشرقي=لا سود است الجنوب الغربي=لا سود است ****************************** الاقارب الاب=لابار الام=لا مار ابن=لا فيس ابنه=لافيي اخ=لا فرار اخت=لاسار ابن الاخ=لانافا ابنه الاخ=لانياس ابن الاخت=لانافا ابنه الاخت=لا نياس جد=لاغران بار جده=لا غران مار حفيد=لاباتي فيس حفيده=لا باتيت فيي خال=لونكل خاله=لاتانت عم=لونكل عمه=لا تانت ******************** الطبيعه ارض= تار بحر=مار بحيره=لك بركه=بسان تراب=تار جبل=مونتيني جزيره=ايل حجر=بيار خليج=غولف رمل=سبل ريح =فان ساحل=كوت سحابه=نوياج سلسلة جبال=شان دا مونتني سماء=سيال سهل=بلان شاطئ=بلج شعاع=ريون شلال=كسكد شمس=سولاي قمر=لون صحراء=درار صخره=روش ضباب=بروير ضفه=بور طقس =تان غابه =فور غبار=بوسيار قمه =سوم قناه=كنل ماء=أو مناخ=كليما نبع=سورس نجم=اتول ندى =روز هلال=كروسان هواء=ار وادي=فال *************** اشجار بيلسان=ان سورو تين=اون فيغ حور=ان بابليي سرو=ان سيبر سنديان=ان شان شربين=ان سبان داسيليسي صفصاف=ان سول صنوبر=ان بان لبلاب=ان ليزرون نخيل=ان بيلمي **************** الازهار البنفسج=اون فيولات زنبق=ان ليس القرنفل=ان اي نرجس=ان نرسيس ورد=اون روز *************** حيوانات والطيور حيوان=انيمال طائر=وزو ارنب=ان لبان اسد=ان ليون بط=ان كنز بعوضه=اون موستيك بقره=اون فش بلبل=ان روسينيول ثعلب=ان رانر ثور=ان باف جدي=ان شافرو جرذ=ان ر جمل=ان شمو حشره=ان انساكت حصان=ان شافل حمار=انان حمامه=ان بيجون حمل=ان نيو ثعبان=ان ساربان خروف=ان موتون دب=ان اورس دجاجه=اون بول ديك=اون كوك ذئب=ان لو ذبابه=اون موش سلحفاه=اون تورتو سمك=ان بوسون سنونو=اون اروندال ضبع=ان ايان ضفدع=اون غرانوي طاووس=ان بان عجل=ان فو عصفور=ان وزو عنزه=اون شافر غزال=اون غزال غراب=ان كوربو فأر=اون سوري فراشه=ان ببيون ************** طعام اجاص=بور ارز=ري باذنجان=اوبانجان برتقال=اورنج بسكويت=بيسكوي بصل=اونيون بطاطا=او نيون جح=باستاك بطيخ =مالون بقدونس=بريسيل بلح=دت بهار=بوفر بيضه=أاف تفاح=بوم تمر=دت ساش جبن=فرومج جوز=نو حلويات=بتيسري حليب=لي حمص=بو شيش خبز=بان خل=فيناغر خوخ=برون خيار=كونمومبر دجاج=بول دراق =باش رمان=غراناد زبده=بار زيت=ويل زيتون =اوليف سلطه =سلط سمك=بوسون شاي=تيه عسل=ميال عنب=رزان قهوه=كاف لبن =يأور لحم=فياند ليمون=اورانج ماء=او عصير=جو **************** التعارف صباح الخير=بوجور مساء الخير =بون سوار ما اسمك=كال تون نون اسمي..=جامابل كم عمر=الاج اتو اين تسكن=او ابيت تو اين تعمل=او ترافي فو الى القاء =او رافور
****************** اسئله
كم الساعه من فضلك=كالار اتيل سيل فو يل هل يمكنك ان تسعدني=بوف فو ميد ماذا حدث=كاسال باستيل النجده=اواكور ************* الاشارات السيدات=دم الرجال=مسيا اضغط=ابويي مشغول=اوكوب للايجارالوو ممنع التدخين=دفانس دا فوم قف=ار مفتوح=اوفر مصعد=اسانسار ادفع=بوس للبيع=افاندر ماء للشرب=او بوتابل خاص =بريف | |
|